Définition

1. Adjectif:
   • Se pervertir, être corrompu, se dépraver : "hư đốn" décrit l'état d'une personne, particulièrement un enfant ou un jeune, dont le caractère et la moralité se sont gravement détériorés, tombant dans la mauvaise conduite.
   • Devenir mauvais : Se dit spécifiquement d'un enfant qui devient indiscipliné, désobéissant et perd ses bonnes manières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa trẻ đó ngày càng trở nên hư đốn. (Cet enfant devient de plus en plus dépravé.)
  • Sao mà nó hư đốn thế! (Comment peut-il être aussi corrompu !)
  • Gia đình rất lo lắng vì cậu bé có biểu hiện hư đốn. (La famille est très inquiète car le garçon montre des signes de perversion.)

Utilisation avancée

• Le terme "hư đốn" est souvent utilisé dans un contexte moral ou éducatif pour déplorer une dégradation profonde du comportement, impliquant une rupture avec les normes sociales ou familiales attendues. Il porte une connotation forte de jugement et de sévérité.

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adjectif) : gâté, corrompu (souvent un peu moins fort que "hư đốn", peut concerner le caractère ou les objets).
• Đốn mạt (adjectif) : abject, vil (connotation plus extrême et générale, pas réservée aux enfants).

Synonymes

• Dépravé : qui a perdu toute moralité.
• Corrompu : dont les mœurs sont perverties.
• Vicié : qui présente des défauts moraux graves.

Expressions idiomatiques

• Hư đốn, hư hỏng : expression redoublée pour accentuer le degré de perversion morale.
  • Phải uốn nắn sớm, không để trẻ hư đốn, hư hỏng. (Il faut les corriger tôt, pour ne pas que les enfants deviennent complètement dépravés et gâtés.)

1. se pervertir; être corrompu; se dépraver